1 00:00:14,442 --> 00:00:19,391 MACISTE NAS MINAS DO REI SALOM�O 2 00:02:24,856 --> 00:02:27,345 No cora��o da �frica, em tempos j� distantes... 3 00:02:27,457 --> 00:02:30,766 havia uma cidade chamada Zimba. 4 00:02:30,876 --> 00:02:32,768 Ela era protegida por muralhas. 5 00:02:33,077 --> 00:02:35,350 E ao seu redor, uma floresta imensa... 6 00:02:35,550 --> 00:02:37,350 povoada por todos os tipos de animais selvagens... 6 00:02:37,397 --> 00:02:39,486 a mantinha isolada do resto do mundo. 7 00:02:40,098 --> 00:02:44,328 A cidade foi estruturada em torno de um suntuoso pal�cio real... 8 00:02:44,538 --> 00:02:48,009 que, do seu subterr�neo, levava para as lend�rias minas do Rei Salom�o. 9 00:02:48,919 --> 00:02:50,653 Mas a sabedoria do rei Namar... 10 00:02:50,859 --> 00:02:54,135 decretou como proibida a extra��o de tesouros deste local. 11 00:02:55,139 --> 00:02:57,615 Uma est�tua de Beth, a deusa da paz... 12 00:02:57,820 --> 00:03:00,778 obstruia a entrada com sua massa imponente. 13 00:03:00,980 --> 00:03:02,493 Assim era Zimba... 14 00:03:02,740 --> 00:03:05,573 no dia em que se completou o 20� anivers�rio... 15 00:03:05,781 --> 00:03:07,500 do sereno e feliz reinado de Namar. 16 00:03:14,421 --> 00:03:16,776 Em nome de todos os seus s�ditos, � Namar... 17 00:03:16,982 --> 00:03:19,657 eu me curvo aos seus p�s. 18 00:03:19,782 --> 00:03:23,377 Fa�a com que sua cidade seja lembrada nos pr�ximos s�culos... 19 00:03:23,483 --> 00:03:26,053 n�o pelos imensos tesouros enterrados nos seus subterr�neos... 20 00:03:26,303 --> 00:03:30,693 mas pela qual voc� nos ensinou ser a verdadeira riqueza. 21 00:03:30,800 --> 00:03:32,894 A serenidade do esp�rito. 22 00:03:46,225 --> 00:03:50,263 Que a infelicidade do mundo desapare�a para sempre... 23 00:03:50,346 --> 00:03:52,216 e sucumba perante o bem... 24 00:03:52,825 --> 00:03:57,542 deixando nosso cora��o puro e feliz, cheio de amor ao pr�ximo... 26 00:03:57,666 --> 00:03:59,639 e gratid�o por nossos deuses. 27 00:03:59,647 --> 00:04:03,460 Todo o resto n�o � nada al�m de poeira, como o ouro. 29 00:04:03,426 --> 00:04:06,780 Uma respira��o varreria. 30 00:04:32,830 --> 00:04:34,580 Estou aqui! 31 00:04:34,791 --> 00:04:36,985 Onde voc� se escondeu, Vazmant? 32 00:04:40,051 --> 00:04:41,825 Estou aqui! 33 00:04:43,091 --> 00:04:44,969 Samara! 34 00:04:46,012 --> 00:04:47,560 Agora eu te pego! 35 00:04:47,560 --> 00:04:50,328 - Voc� nunca vai me pegar! - Voc� vai ver! 36 00:04:50,372 --> 00:04:52,349 N�o vai fugir de mim! 37 00:04:54,912 --> 00:04:56,741 Voc� me pegou! 38 00:04:58,053 --> 00:05:01,250 Abukar, quer falar s�rio ao menos uma vez? 39 00:05:01,233 --> 00:05:03,953 Eu vou tentar, mas n�o garanto nada. 40 00:05:06,034 --> 00:05:08,833 Samara, por que est�o cantando? 41 00:05:08,354 --> 00:05:12,365 � porque est�o felizes, e querem agradecer ao seu pai. 42 00:05:12,375 --> 00:05:14,632 Eu tamb�m quero agradecer a ele. 43 00:05:15,035 --> 00:05:18,687 N�o � imposs�vel. Seu pai quer que voc� fique aqui. 44 00:05:19,035 --> 00:05:23,614 Eu nunca vi ningu�m al�m de voc� e Abukar? 45 00:05:23,316 --> 00:05:27,389 N�o, Vazmant. Um dia, voc� poder� fazer tudo o que quiser. 46 00:05:27,996 --> 00:05:30,794 O dia que voc� se tornar o Rei do Zimba. 47 00:05:40,057 --> 00:05:42,710 O Rei de Zimba. 48 00:05:45,058 --> 00:05:47,250 Eu digo que voc�... 49 00:05:47,250 --> 00:05:50,692 Voc�, e n�o Vazmant, subir� um dia naquele trono. 50 00:05:51,059 --> 00:05:53,971 Ser� o rei de um imp�rio constru�do sobre ouro. 51 00:05:54,919 --> 00:05:58,350 Espere at� o meu retorno. Em breve, Zimba... 523 00:05:58,540 --> 00:06:00,983 ser� nossa! 53 00:07:51,771 --> 00:07:54,667 Logo, o seu nome vai mudar. 54 00:07:55,612 --> 00:07:59,730 Se chamar� Ghinar, a deusa da riqueza. 56 00:10:53,952 --> 00:10:55,351 Fracotes! 57 00:10:55,932 --> 00:10:57,663 S�o todos uns fracotes! 58 00:11:05,173 --> 00:11:07,867 Assista-os rastejar como minhocas. 59 00:11:07,933 --> 00:11:09,791 E lembrem-se: 60 00:11:10,013 --> 00:11:12,471 Os homens de Fazira devem ser fortes! 61 00:11:12,994 --> 00:11:15,628 Devem ser corajosos! 62 00:11:15,954 --> 00:11:18,514 Se at� uma mulher consegue bater em voc�s... 63 00:11:18,714 --> 00:11:21,850 n�o s�o dignos de fazer parte do meu bando! 64 00:11:21,955 --> 00:11:24,765 Fazira! Capturamos um estrangeiro! 65 00:11:33,975 --> 00:11:36,356 - Quem �? - Vamos ouvi-lo. 67 00:11:36,456 --> 00:11:38,233 Eu desconfio de todos os estrangeiros. 68 00:11:38,237 --> 00:11:41,070 - Ele parece tranquilo. - Deixe com Fazira. 70 00:11:41,136 --> 00:11:43,710 Ela sempre sabe o que fazer. 71 00:11:55,978 --> 00:11:56,827 Onde voc� o encontrou? 72 00:11:57,318 --> 00:11:59,614 L�, nas redondezas da floresta. 73 00:12:00,019 --> 00:12:02,607 - Voc� � Fazira? - Talvez. 75 00:12:02,919 --> 00:12:04,647 O que voc� quer com ela? 76 00:12:04,700 --> 00:12:07,909 Quero oferecer-lhe um ter�o da minha riqueza. 77 00:12:09,039 --> 00:12:10,913 Fazira vai ouvi-lo. 78 00:12:11,050 --> 00:12:12,351 Levem-no � minha tenda! 79 00:12:20,021 --> 00:12:23,791 Eu sempre sonhei ir at� aquela cidade. 80 00:12:24,041 --> 00:12:26,920 Durante anos, pensei no momento... 81 00:12:27,122 --> 00:12:30,190 que eu finalmente colocaria as m�os naquele tesouro. 82 00:12:30,242 --> 00:12:32,512 Agora seu sonho se tornou realidade. 83 00:12:32,882 --> 00:12:34,956 Ent�o voc� aceita? 84 00:12:37,042 --> 00:12:38,794 Ou�a-me, estranho. 85 00:12:39,483 --> 00:12:41,917 Sem a minha ajuda e dos meus homens... 86 00:12:42,124 --> 00:12:45,559 suas chances de sucesso derreter�o como neve ao sol. 87 00:12:48,684 --> 00:12:50,983 Eu quero a metade de tudo. 88 00:12:55,024 --> 00:12:57,476 Certo, Fazira. 89 00:12:57,845 --> 00:12:59,798 Metade de tudo. 90 00:13:01,726 --> 00:13:03,581 Belal! 91 00:13:04,086 --> 00:13:05,200 �s suas ordens. 92 00:13:05,406 --> 00:13:09,000 Re�na alguns homens. Coloque fogo no acampamento. 94 00:13:09,006 --> 00:13:11,521 Destrua tudo o que nos une no passado. 95 00:13:12,207 --> 00:13:14,859 Voc� entendeu? Fa�a o que eu digo! 96 00:13:18,087 --> 00:13:21,591 Um novo mundo nos espera. 97 00:13:21,608 --> 00:13:23,535 Zimba! 98 00:13:23,768 --> 00:13:27,886 Construiremos nosso imp�rio sobre as suas riquezas. 99 00:13:52,090 --> 00:13:53,960 Sigam-me! 100 00:14:17,054 --> 00:14:18,890 Vazmant! 101 00:14:19,134 --> 00:14:21,810 Meu filho! 102 00:14:27,375 --> 00:14:29,331 O templo est� por tr�s dessa porta. 103 00:14:29,535 --> 00:14:31,853 Temos que ser cautelosos. 104 00:14:39,616 --> 00:14:40,971 Vamos! 105 00:15:07,099 --> 00:15:08,954 Avante! 106 00:15:09,300 --> 00:15:11,890 Por todos os deuses! Pare, Riad! 107 00:15:11,939 --> 00:15:13,633 Saia do meu caminho! 108 00:15:44,143 --> 00:15:46,898 Por que n�o est� liderando meus homens? 109 00:15:54,185 --> 00:15:56,743 Traidor! 110 00:15:57,345 --> 00:16:00,962 Maldito seja por toda a eternidade! 111 00:17:46,757 --> 00:17:48,236 Leve este menino, r�pido! 112 00:17:48,437 --> 00:17:49,471 Venha comigo! 113 00:17:54,077 --> 00:17:55,430 O que est� acontecendo? 114 00:17:55,637 --> 00:17:59,316 Depressa, Samara! N�o h� tempo a perder, voc� precisa fugir! 115 00:17:59,318 --> 00:18:01,314 - Fugir? Mas para onde? - Precisa atravessar a selva. 117 00:18:01,358 --> 00:18:04,113 Sei que � quase imposs�vel, mas voc� precisa tentar! 118 00:18:04,118 --> 00:18:07,587 Uma vez que chegar do outro lado da floresta, procure por Maciste. 119 00:18:07,799 --> 00:18:09,298 E diga-lhe simplesmente que Abukar precisa da sua ajuda. 120 00:18:09,339 --> 00:18:12,794 Ser� o suficiente. Venham. 121 00:18:19,940 --> 00:18:21,578 Por aqui, depressa! 122 00:18:21,841 --> 00:18:24,615 - Abukar... - Voc� tem que ir. 123 00:18:34,122 --> 00:18:36,856 Renda-se, Abukar! N�o h� escapat�ria! 124 00:18:38,122 --> 00:18:39,832 Venha! 125 00:18:51,524 --> 00:18:52,718 Onde est� o meu filho? 126 00:18:52,924 --> 00:18:56,999 Eu n�o sei, senhor, eu juro! � verdade! 127 00:19:09,960 --> 00:19:12,370 Ele est� vivo! Ele est� vivo! 128 00:19:12,566 --> 00:19:16,800 O plano funcionou! N�s vencemos! 129 00:19:25,227 --> 00:19:26,821 Riad! 130 00:19:26,967 --> 00:19:30,597 A cidade est� em nossas m�os! N�s vencemos! 131 00:19:30,807 --> 00:19:32,304 Viva! 132 00:19:32,448 --> 00:19:34,806 N�s vencemos! 133 00:19:40,809 --> 00:19:43,403 V� devagar, Vazmant! 134 00:19:46,849 --> 00:19:48,785 Que animais estranhos! Qual o nome deles? 135 00:19:49,090 --> 00:19:50,239 S�o girafas. 136 00:19:50,250 --> 00:19:53,286 - Est�o dan�ando? - N�o, est�o fugindo. 137 00:19:53,290 --> 00:19:55,601 - Por qu�? - Porque se sentem amea�adas. 138 00:20:02,991 --> 00:20:04,441 Veja, Samara! 139 00:20:05,031 --> 00:20:07,609 � engra�ado, n�? 140 00:20:07,692 --> 00:20:10,964 Tem raz�o, � muito engra�ado. Venha. 141 00:20:23,994 --> 00:20:25,222 Cuidado! 142 00:20:27,994 --> 00:20:29,588 Veja! 143 00:20:44,576 --> 00:20:47,831 Olha, Samara, est�o se beijando! 144 00:21:14,019 --> 00:21:16,817 Existem escudos que andam sozinhos! 145 00:21:29,661 --> 00:21:30,889 Samara, o que foi? 146 00:21:31,101 --> 00:21:33,393 Nada, est� tudo bem. 147 00:22:08,035 --> 00:22:10,774 - Voc� precisa dormir. - N�o estou com sono! 148 00:22:10,800 --> 00:22:12,998 Vamos, seja bonzinho. 149 00:23:53,057 --> 00:23:55,795 Vazmant! 149 00:23:57,987 --> 00:23:59,795 Vazmant, me responda! 149 00:24:03,057 --> 00:24:04,995 Vazmant! 150 00:24:07,918 --> 00:24:09,890 Vazmant, onde voce est�? 149 00:24:14,057 --> 00:24:15,995 Vazmant! 149 00:24:23,057 --> 00:24:24,995 Vazmant! 151 00:25:52,729 --> 00:25:54,960 Venha aqui! Venha, n�o v� embora! 152 00:25:59,210 --> 00:26:01,723 N�o tenha medo! 153 00:26:06,990 --> 00:26:08,726 Peguei voc�! 154 00:26:09,011 --> 00:26:11,919 Te peguei! 155 00:26:14,052 --> 00:26:15,885 Bonzinho! 156 00:26:19,852 --> 00:26:21,811 Quer brincar comigo? 157 00:26:28,073 --> 00:26:30,731 N�o fuja! 158 00:26:43,055 --> 00:26:45,831 Voc� � t�o bonitinho! 159 00:27:12,378 --> 00:27:15,893 Onde voc� est�? Se machucou? 160 00:27:37,060 --> 00:27:39,212 Ouviu esse barulho? 161 00:27:39,420 --> 00:27:40,757 O le�o deve ter ca�do na armadilha. 162 00:27:44,381 --> 00:27:45,701 Pare! 163 00:27:48,022 --> 00:27:50,414 Venham todos! 164 00:28:12,104 --> 00:28:15,983 N�o � um le�o! 165 00:28:16,224 --> 00:28:18,262 � um menino branco! 166 00:28:19,705 --> 00:28:21,344 � bruxaria! 167 00:28:41,047 --> 00:28:43,778 Aparentemente selvagens e ferozes... 168 00:28:43,988 --> 00:28:47,298 os Mei-Dong, habitantes da floresta em torno de Zimba... 169 00:28:47,508 --> 00:28:51,744 eram, na verdade, um povo gentil e de tradi��es ancestrais. 170 00:28:52,048 --> 00:28:56,781 Dividido em v�rias tribos, dedicavam-se exclusivamente � ca�a... 171 00:28:56,989 --> 00:28:59,368 de onde tiravam todo seu sustento... 172 00:28:59,370 --> 00:29:01,624 e onde davam demonstra��es de sua grande bravura... 173 00:29:01,829 --> 00:29:04,790 e sua for�a incomum. 174 00:29:05,050 --> 00:29:09,260 Eles comparavam-se apenas aos animais mais ferozes e astutos... 175 00:29:09,281 --> 00:29:11,662 que ca�avam por meses a fio... 176 00:29:11,681 --> 00:29:15,344 deixando as pequenas aldeias sob o cuidado das mulheres... 177 00:29:15,391 --> 00:29:18,740 criaturas doces, trabalhadoras e submissas. 178 00:29:42,914 --> 00:29:44,905 N�s o encontramos. Cuide ele. 179 00:29:45,115 --> 00:29:47,753 Est� bem. Venha aqui, garoto. 180 00:29:48,194 --> 00:29:52,749 Beba um pouco de leite, isso vai te fazer bem. 181 00:30:03,997 --> 00:30:06,386 Ent�o, estava bom? 182 00:30:07,096 --> 00:30:08,552 Obrigado. 183 00:30:08,557 --> 00:30:09,785 Venha. 184 00:30:12,077 --> 00:30:14,910 Tente descansar e dormir um pouco. 185 00:30:18,158 --> 00:30:19,877 Voc� precisa descansar. 186 00:30:20,758 --> 00:30:22,832 Voc� est� cansado. 187 00:30:43,360 --> 00:30:47,149 Nem sempre as aldeias eram t�o tranquilas e desertas. 188 00:30:47,361 --> 00:30:51,479 Os Mei-Dong costumavam voltar para casa... 189 00:30:51,682 --> 00:30:54,721 para comemorar a captura de alguma presa importante. 190 00:30:56,082 --> 00:30:57,951 As horas passam... 191 00:30:58,202 --> 00:31:00,319 como Vasma dormia, 192 00:31:00,522 --> 00:31:03,117 a tribo de Bambara estava celebrando a morte... 193 00:31:03,323 --> 00:31:06,156 de um velho le�o devorador de homens... 194 00:31:06,403 --> 00:31:09,713 que h� meses fugia deles. 195 00:32:16,291 --> 00:32:19,624 Parem! Pare, temos um visitante! 196 00:32:29,072 --> 00:32:31,891 - O que voc� quer, Maciste? - Eu quero ver Bambara. 198 00:32:32,873 --> 00:32:34,249 Venha comigo. 199 00:32:42,254 --> 00:32:44,810 N�s temos um convidado! 200 00:32:47,774 --> 00:32:49,413 Vamos homenage�-lo! 201 00:32:50,815 --> 00:32:52,689 Seja bem vindo! 202 00:33:02,916 --> 00:33:04,731 O que deseja? 203 00:33:05,096 --> 00:33:08,570 Venho pedir sua hospitalidade para essa mulher que est� doente. 205 00:33:34,021 --> 00:33:35,820 Abukar... 205 00:33:48,321 --> 00:33:50,420 Abukar... 206 00:33:51,061 --> 00:33:52,835 Maciste... 207 00:33:53,081 --> 00:33:56,659 Onde voc� est�, Maciste? 208 00:33:58,942 --> 00:34:01,758 Abukar precisa de voc�. 209 00:34:02,923 --> 00:34:04,656 Depressa... 209 00:34:05,023 --> 00:34:06,656 Depressa... 210 00:34:10,093 --> 00:34:13,419 Abukar precisa de seu amigo Maciste, ele deve estar em perigo. 211 00:34:14,023 --> 00:34:16,774 Cuide da mulher branca, Bambara. Eu vou at� Zimba. 212 00:34:17,084 --> 00:34:19,702 Que seus deuses o protejam! 213 00:34:19,985 --> 00:34:20,958 V�. 214 00:35:36,992 --> 00:35:38,867 Adiante! 215 00:35:39,353 --> 00:35:41,786 Andando! 216 00:35:43,013 --> 00:35:44,982 Mais r�pido! 217 00:35:46,013 --> 00:35:47,867 Deixe-o onde est�! 218 00:35:48,954 --> 00:35:50,985 Levante-se, pregui�oso! 219 00:35:51,935 --> 00:35:53,584 Mate-o! 220 00:35:56,995 --> 00:36:00,783 Este cad�ver far� companhia a voc�s at� que ele apodre�a. 221 00:36:01,095 --> 00:36:03,386 Para que se lembrem de qual � o destino... 222 00:36:03,405 --> 00:36:06,532 a todos que desobedecem as ordens de Riad! 223 00:36:06,736 --> 00:36:08,635 Vamos, mexam-se! 224 00:36:08,976 --> 00:36:11,514 Vamos! Andando, desgra�ados! 225 00:36:12,016 --> 00:36:15,753 Para satisfazer a insaci�vel sede de ouro de Fazira e Riad... 226 00:36:15,756 --> 00:36:17,946 eles precisavam de muitos bra�os. 227 00:36:18,057 --> 00:36:21,188 Centenas de homens, cujo �nico crime... 228 00:36:21,197 --> 00:36:24,376 foi lamentar a perda do reinado pac�fico de Namar... 229 00:36:24,378 --> 00:36:28,069 foram todos escravizados e for�ados a trabalhar na mina. 230 00:36:29,078 --> 00:36:31,235 Poucos conseguiam sobreviver... 231 00:36:31,238 --> 00:36:33,757 aos esfor�os desumanos a que eram submetidos. 232 00:36:34,058 --> 00:36:36,363 Mas sempre novas v�timas eram capturadas na floresta... 233 00:36:36,389 --> 00:36:38,031 enquanto tentavam fugir... 234 00:36:38,039 --> 00:36:40,352 eram trazidos de volta para Zimba... 235 00:36:40,379 --> 00:36:43,791 pelos guardas impiedosos dos dois usurpadores. 236 00:36:47,020 --> 00:36:49,560 S� vai beber quando eu mandar! Trabalhe! 237 00:36:50,091 --> 00:36:52,799 Voc�s dois! Trabalhem! Trabalhem! 238 00:37:06,052 --> 00:37:07,676 E esses, de onde v�m? 239 00:37:07,883 --> 00:37:10,556 Do planalto de Lamec, al�m da grande floresta. 240 00:37:10,763 --> 00:37:12,715 Eles foram capturados ontem. 241 00:37:13,083 --> 00:37:17,782 H� tempos, voc�s s� tem trazido velhos doentes e crian�as. 242 00:37:17,983 --> 00:37:20,737 Temos que dobrar a quantidade de ouro extra�do. 243 00:37:20,044 --> 00:37:22,760 N�o o n�mero de bocas para alimentar. 244 00:37:23,004 --> 00:37:26,539 Execute todos! Quero somente homens valentes! 246 00:37:26,824 --> 00:37:27,643 Um momento! 247 00:37:27,965 --> 00:37:30,150 Se voc� tocar em algum menino... 248 00:37:30,150 --> 00:37:32,675 eu lhe arranco os olhos e a l�ngua, antes de queim�-la viva! 248 00:37:33,205 --> 00:37:35,882 Voc� � um fraco, Riad. 249 00:37:36,086 --> 00:37:38,762 Seu sentimentalismo enfraquece seu cora��o e seu c�rebro! 250 00:37:40,206 --> 00:37:42,295 Se o filho de Namar fugiu mesmo pela floresta... 251 00:37:42,298 --> 00:37:44,683 ele tem que estar aqui, entre os prisioneiros. 252 00:37:44,887 --> 00:37:47,276 Enquanto Vazmant estiver vivo, seu reino est� em perigo! 253 00:37:47,486 --> 00:37:50,276 Quer que eu fa�a o qu�? Exterminar todas as crian�as da terra? 254 00:37:51,127 --> 00:37:53,716 Meu filho poderia estar entre eles. 255 00:37:54,028 --> 00:37:57,788 Seu filho est� morto. Precisa se convencer disso. 256 00:37:59,409 --> 00:38:02,264 Kadar, est�o controlando a entrada dos prisioneiros? 257 00:38:02,298 --> 00:38:04,802 Sim, seu filho n�o est� entre eles. 258 00:38:06,249 --> 00:38:08,568 Ou�a, Riad. 259 00:38:08,769 --> 00:38:12,126 Se voc� encontrasse Vazmant, Fazira deixaria as crian�as em paz. 260 00:38:12,330 --> 00:38:16,208 E como? Se nem conhe�o seu rosto. 261 00:38:16,410 --> 00:38:18,508 Mas h� algu�m que sabe onde ele est�. 262 00:38:18,910 --> 00:38:20,322 - Quem? - Abukar. 263 00:38:22,091 --> 00:38:25,644 Abukar! Mas � claro! 264 00:38:25,971 --> 00:38:27,270 Ele deve saber! 265 00:38:27,372 --> 00:38:29,931 Mesmo se eu tiver que arrancar sua pele... 266 00:38:30,131 --> 00:38:32,770 obrigarei ele a falar! 267 00:38:41,052 --> 00:38:42,563 Fale, Abukar. 268 00:38:42,653 --> 00:38:44,884 Onde Vazmant est� escondido? Fale! 269 00:38:49,053 --> 00:38:50,953 Desgra�ado! 270 00:38:53,834 --> 00:38:55,823 Fale! 271 00:38:55,914 --> 00:38:57,967 Me d� o chicote! 272 00:39:17,076 --> 00:39:19,727 Hoje mesmo ele ser� executado! 273 00:39:20,077 --> 00:39:23,708 Pagar� com a vida por sua teimosia! 274 00:39:50,050 --> 00:39:51,728 Maciste... 275 00:39:52,040 --> 00:39:55,768 Onde voc� est�? Maciste! 276 00:40:26,044 --> 00:40:28,294 Parem! 277 00:40:35,025 --> 00:40:38,764 Vai falar agora, c�o imundo? 278 00:41:34,091 --> 00:41:37,741 Covardes! Para onde v�o? Fiquem a�! 280 00:41:37,912 --> 00:41:38,981 Voltem aqui, covardes! 281 00:41:39,052 --> 00:41:40,881 Coragem! 282 00:41:41,052 --> 00:41:43,824 - Seus fracotes, vamos! - Vamos! 283 00:41:43,933 --> 00:41:44,382 Lutem comigo! 284 00:41:44,673 --> 00:41:46,295 N�o tinha mais esperan�a de v�-lo, Maciste. 285 00:41:46,352 --> 00:41:50,350 E eu n�o esperava v�-lo t�o rapidamente. Estamos empatados. 286 00:41:50,400 --> 00:41:52,350 - Devo-lhe a minha vida. Obrigado. - N�o h� tempo a perder. 287 00:41:52,350 --> 00:41:55,690 Procure a aldeia de Bambara, l� encontrar� Samara. V�. 288 00:41:56,054 --> 00:41:58,754 Est�o com medo de um homem desarmado? Vamos, peguem-no! 289 00:42:01,014 --> 00:42:02,729 Peguem-no! 290 00:42:07,075 --> 00:42:09,545 Convoque os arqueiros, depressa! 291 00:42:14,956 --> 00:42:18,186 Vamos, seus miser�veis! O que est�o esperando? 292 00:42:18,956 --> 00:42:21,512 Lancem suas flechas! Lancem! 293 00:42:39,078 --> 00:42:40,972 V�o, depressa! 294 00:42:42,059 --> 00:42:43,989 Passe-o para mim! 295 00:42:55,060 --> 00:42:57,379 Voc� j� era, Maciste! Sua for�a n�o lhe serve mais! 296 00:42:57,380 --> 00:42:59,518 Est� perdido! 297 00:43:02,941 --> 00:43:05,756 Onde est� escondido, Riad? 298 00:43:05,681 --> 00:43:07,350 Pode se aproximar, se quiser. 299 00:43:07,350 --> 00:43:10,730 Este � seu inimigo invenc�vel curvado aos meus p�s. 300 00:43:11,022 --> 00:43:13,271 E voc�, Maciste? 301 00:43:13,683 --> 00:43:18,603 Onde est� sua grande coragem e seu imenso orgulho? 302 00:43:18,903 --> 00:43:21,398 Est� parecendo um cachorrinho procurando pela m�e. 303 00:43:21,398 --> 00:43:24,637 Tire esta rede, e eu reduzirei seu ex�rcito em peda�os! 304 00:43:26,043 --> 00:43:27,931 Levem-no! 305 00:43:41,045 --> 00:43:42,803 � engra�ado, Riad. 306 00:43:43,205 --> 00:43:46,584 H� muito tempo eu acreditava que vestidos, perfumes e pomadas... 307 00:43:46,985 --> 00:43:49,659 eram meras besteiras insignificantes. 308 00:43:50,026 --> 00:43:51,922 Estava enganada. 309 00:43:51,926 --> 00:43:54,764 At� agora, suas ambi��es s�o bem diferentes. 310 00:43:54,327 --> 00:43:58,715 Acontece que eu come�o a perceber que sou uma mulher. 311 00:43:59,027 --> 00:44:02,637 Eu tinha me esquecido disso h� muitos anos. 312 00:44:02,700 --> 00:44:05,442 Eu a prefiro como era na selva. 313 00:44:05,600 --> 00:44:08,758 A espada lhe conv�m muito melhor do que o espelho. 314 00:44:09,068 --> 00:44:11,878 Como mulher, deveria me sentir ofendida. 315 00:44:12,088 --> 00:44:16,258 Mas uma vez que nosso acordo n�o prev� divaga��es sentimentais... 316 00:44:16,369 --> 00:44:19,843 aceitarei suas palavras como um elogio. 317 00:44:20,050 --> 00:44:22,041 Isso n�o resolve os nossos problemas. 318 00:44:22,250 --> 00:44:24,605 Temos problemas? Quais? 319 00:44:23,810 --> 00:44:26,562 Voc� esqueceu de Maciste. 320 00:44:26,070 --> 00:44:30,279 Enquanto esse homem viver, n�o estaremos seguros. 321 00:44:30,331 --> 00:44:32,247 Vamos mat�-lo, n�o tenha medo. 322 00:44:32,451 --> 00:44:35,965 Mas a sua execu��o ser� p�blica. 323 00:44:37,352 --> 00:44:39,267 Para que sirva de aviso... 324 00:44:39,281 --> 00:44:43,441 para os escravos e os que ainda acreditam nele. 325 00:44:43,912 --> 00:44:45,782 Agora eu a reconhe�o, Fazira. 326 00:44:46,073 --> 00:44:48,364 Farei de tudo para que voc� possa oferecer... 327 00:44:48,573 --> 00:44:52,765 o mais cruel e emocionante espet�culo de sua vida. 328 00:45:31,047 --> 00:45:32,689 Escravos de Zimba! 329 00:45:32,997 --> 00:45:35,891 Observem o seu campe�o invenc�vel! 330 00:45:35,338 --> 00:45:39,756 Aquele em quem depositavam todas as suas esperan�as de liberdade. 331 00:45:40,078 --> 00:45:44,528 Sua excepcional for�a n�o o impediu de ser capturado. 332 00:45:44,738 --> 00:45:46,038 Apenas um gesto meu... 333 00:45:46,139 --> 00:45:48,409 e centenas de flechas podem atravessar seu corpo! 334 00:45:48,839 --> 00:45:51,852 Mas uma simples morte n�o me dar� nenhum prazer. 335 00:45:52,039 --> 00:45:54,571 Eu quero que voc� assistam o colapso de seu mito. 336 00:45:54,779 --> 00:45:57,896 Quero que possam desfrutar comigo... 337 00:45:58,100 --> 00:45:59,636 minuto a minuto... 338 00:45:59,840 --> 00:46:02,670 a agonia deste rebelde infame! 339 00:46:02,981 --> 00:46:05,613 De modo que voc�s possam dizer a seus filhos: 340 00:46:06,051 --> 00:46:08,969 "Eu vi a morte de Maciste!" 341 00:46:09,042 --> 00:46:11,879 Que comece o espet�culo! 342 00:46:50,056 --> 00:46:52,821 Chicoteiem os cavalos! 343 00:48:51,039 --> 00:48:53,635 Chicoteie-os! 344 00:48:58,060 --> 00:49:00,510 Mais forte! 345 00:50:39,011 --> 00:50:42,779 Mais forte! 346 00:51:56,039 --> 00:51:57,997 N�o atirem, arqueiros! 347 00:51:58,039 --> 00:51:59,855 Admiro sua for�a, Maciste. 348 00:52:00,039 --> 00:52:03,792 Poderia pedir aos meus arqueiros que o matassem. 349 00:52:04,060 --> 00:52:07,855 Mas um homem de sua coragem merece mais do que isso. 350 00:52:09,060 --> 00:52:12,739 Estou disposta a ouvir seus pedidos. 351 00:52:12,840 --> 00:52:15,870 E se eu considerar aceit�veis, irei conced�-los. 352 00:52:17,061 --> 00:52:18,981 Maciste ser� libertado! 353 00:52:20,041 --> 00:52:23,617 Voc� ficou louca? Quer destruir Zimba? 354 00:52:24,032 --> 00:52:27,621 N�o, Riad. Tenho uma id�ia melhor. 356 00:52:29,042 --> 00:52:32,321 Faremos de Maciste nosso aliado. 357 00:52:32,363 --> 00:52:34,482 Mas isso � rid�culo! 358 00:52:34,663 --> 00:52:36,575 Voc� n�o conseguir� convenc�-lo. 359 00:52:37,033 --> 00:52:39,973 Isso � o que voc� pensa. 360 00:52:47,025 --> 00:52:49,664 Eu n�o vim para Zimba para comemorar. 361 00:52:49,865 --> 00:52:52,325 Centenas de homens est�o sofrendo nas minas. 362 00:52:52,365 --> 00:52:56,255 Pensaremos neles quando chegar a hora, tudo a seu tempo. 363 00:52:56,465 --> 00:52:58,760 Riad n�o parece disposto a ceder. 364 00:52:58,706 --> 00:53:03,344 Ele n�o vale muita coisa. Seu reinado n�o durar� muito. 366 00:53:03,366 --> 00:53:07,675 Deveria ser julgado por trai��o, se voc� quer minha amizade. 367 00:53:07,687 --> 00:53:11,355 Atreve-se a me impor uma condi��o? Que aud�cia a sua! 369 00:53:11,358 --> 00:53:14,261 Est� enganada. Tenho v�rias condi��es. 370 00:53:13,508 --> 00:53:17,020 Os escravos devem ser libertados imediatamente. 371 00:53:18,048 --> 00:53:19,817 E conduzidos �s suas casas. 372 00:53:19,868 --> 00:53:21,013 Mais alguma coisa? 373 00:53:21,028 --> 00:53:23,265 Sim, voc� respeitar� a vontade de Namar. 374 00:53:23,309 --> 00:53:27,699 As minas ser�o fechadas e seu acesso, bloqueado para sempre. 376 00:53:28,029 --> 00:53:30,738 N�o acha que est� exagerando? 377 00:53:30,950 --> 00:53:32,860 Fala como um vencedor. 378 00:53:32,069 --> 00:53:35,868 Se esquece que fui eu que salvou sua vida. 379 00:53:36,070 --> 00:53:38,425 Pretende que eu me jogue aos seus p�s? 380 00:53:39,040 --> 00:53:41,227 A id�ia � atraente. 381 00:53:41,430 --> 00:53:43,705 Mas n�o � isso que estou pedindo. 382 00:53:44,191 --> 00:53:47,804 H� um ponto em que n�s dois concordamos. 383 00:53:51,000 --> 00:53:54,822 Riad. Eu o odeio tanto quanto voc�. 385 00:53:54,872 --> 00:53:56,425 E me livrarei dele, como quiser. 386 00:53:57,032 --> 00:53:59,768 Voc� far� somente o que desejar. 387 00:54:00,012 --> 00:54:03,226 Uma vez que Riad for eliminado, o trono de Zimba estar� vago. 388 00:54:04,033 --> 00:54:06,583 E n�s dois vamos ocup�-lo. 389 00:54:06,913 --> 00:54:08,426 Voc� est� delirando. 390 00:54:08,673 --> 00:54:10,752 N�o, Maciste. 391 00:54:11,094 --> 00:54:13,946 Voc� e eu, seremos invenc�veis! 392 00:54:14,054 --> 00:54:17,829 N�o haver� for�a no mundo capaz de nos derrotar! 393 00:54:18,035 --> 00:54:21,584 Pense nas riquezas que esta terra tem! 394 00:54:21,794 --> 00:54:23,467 Pense na gl�ria! 395 00:54:23,915 --> 00:54:27,469 E nossos nomes ser�o lembrados por s�culos! 396 00:54:27,675 --> 00:54:31,827 Assim ser� o nosso futuro. Assim, e n�o o contr�rio. 398 00:54:32,036 --> 00:54:35,873 Pare de se iludir! Est� falando besteira! 399 00:54:35,976 --> 00:54:37,430 O ouro lhe subiu a cabe�a. 400 00:54:38,017 --> 00:54:40,351 � voc� que n�o quer enxergar! 401 00:54:40,557 --> 00:54:44,567 N�o � o ouro que eu cobi�o! Ser� que n�o entende? 402 00:54:44,717 --> 00:54:46,276 Poupe-me das suas afeta��es! 403 00:54:46,478 --> 00:54:50,834 Eu prefiro morrer do que viver ao seu lado! 404 00:54:50,958 --> 00:54:52,957 Est� �timo! 405 00:54:52,998 --> 00:54:54,907 Voc� venceu. 406 00:54:56,038 --> 00:54:58,752 Farei o que me pede. 407 00:54:59,079 --> 00:55:03,728 � o primeiro homem a ser capaz de dobrar a vontade de Fazira. 408 00:55:04,060 --> 00:55:06,810 Voc� merece uma recompensa. 409 00:55:08,760 --> 00:55:10,032 S�o lindas, n�o s�o? 410 00:55:11,060 --> 00:55:13,834 S�o flores raras. 411 00:55:14,060 --> 00:55:16,735 Seu perfume � delicioso. 412 00:55:17,061 --> 00:55:19,317 Sem d�vida, voc� � t�o astuta quanto bonita. 413 00:55:19,501 --> 00:55:22,385 Mas n�o pense que serei enganado. 414 00:55:21,522 --> 00:55:24,077 Amanh� ao amanhecer, voc� se livrar� de Riad. 415 00:55:24,181 --> 00:55:28,754 E ent�o, proceder� com a liberta��o dos escravos. 417 00:55:34,043 --> 00:55:37,801 Eu mesmo cuidarei... para que tudo corra bem... 418 00:55:38,053 --> 00:55:39,975 No que se refere... 420 00:55:44,034 --> 00:55:46,879 Devo ter bebido demais. 421 00:55:50,085 --> 00:55:51,973 N�o consigo mais... 422 00:56:10,046 --> 00:56:12,841 Leve-o para a mina com outros escravos. 423 00:56:13,087 --> 00:56:17,606 Quando ele acordar, estar� dopado e incapaz de se rebelar. 424 00:56:18,028 --> 00:56:20,517 N�o lembrar� nem mesmo do seu pr�prio nome. 425 00:56:20,728 --> 00:56:21,982 Belal! 426 00:56:24,058 --> 00:56:26,524 Voc� mudou nestes dias. Por qu�? 427 00:56:26,728 --> 00:56:30,688 Estou cansado dessa vida. Quero voltar para a floresta. 428 00:56:30,889 --> 00:56:32,561 Eu odeio intrigas de poder. 429 00:56:32,609 --> 00:56:36,168 Far� o que eu mandar, como sempre, e voc� sabe disso! 430 00:56:36,360 --> 00:56:39,162 Est� enganada, Fazira. Abandonarei esta cidade. 432 00:56:39,390 --> 00:56:44,927 Volte a ser aquela mulher que eu admirava e estarei ao seu lado. 433 00:56:45,090 --> 00:56:48,789 - Caso contr�rio, eu vou embora. - N�o ir� a parte alguma, Belal! 435 00:56:49,031 --> 00:56:50,986 Guardas! 436 00:56:52,031 --> 00:56:55,122 Sua vida mudar� hoje � noite: nas minas. 437 00:56:55,331 --> 00:56:56,980 Levem-no! 438 00:57:48,077 --> 00:57:51,069 - Ei, voc�! - O que voc� quer? 439 00:57:51,178 --> 00:57:52,205 Esta � a aldeia de Bambara? 440 00:57:52,458 --> 00:57:55,609 N�o h� mais nenhuma aldeia, n�o h� mais nada, nada. 441 00:57:55,178 --> 00:58:00,288 Ou�a, procuro uma mulher branca. Voc� j� a viu? 442 00:58:00,378 --> 00:58:02,415 Bambara est� morto. Mataram ele. 443 00:58:02,619 --> 00:58:04,132 Os homens de Fazira levaram todos. 444 00:58:04,239 --> 00:58:07,136 S� restaram os mortos. 445 00:58:32,042 --> 00:58:35,231 Fi�is e corajosos, os Mei-Dong deram suas vidas para defender... 446 00:58:35,272 --> 00:58:38,712 a liberdade dos que tinham procurado ref�gio entre eles. 447 00:58:39,023 --> 00:58:42,242 Mas seu sacrif�cio, infelizmente, foi em v�o. 448 00:58:42,463 --> 00:58:45,752 A cada dia, Zimba ganhava longas filas de prisioneiros. 449 00:58:46,043 --> 00:58:49,536 Entre muitos destes infelizes, tamb�m estava Vazmant. 450 00:59:00,045 --> 00:59:01,963 Mais r�pido! 451 00:59:03,045 --> 00:59:04,939 Em frente! 452 00:59:06,046 --> 00:59:07,979 V�o! 453 00:59:10,066 --> 00:59:11,962 Deixem de moleza, andando! 454 00:59:14,066 --> 00:59:15,905 Em frente! 455 00:59:24,048 --> 00:59:26,816 Vamos, mexam-se! 456 00:59:27,028 --> 00:59:28,983 Comecem a trabalhar! 457 01:00:49,037 --> 01:00:51,250 Mas o que fizeram para Maciste? 458 01:00:51,357 --> 01:00:53,351 Ele poderia matar estes guardas com um s� golpe. 459 01:00:54,057 --> 01:00:56,152 Em vez disso, ele extrai ouro para aquela mulher maldita. 460 01:00:56,358 --> 01:01:00,852 Trabalhem e sem conversa! 461 01:01:14,000 --> 01:01:16,912 Vamos! For�a! 462 01:01:17,060 --> 01:01:19,859 Todos juntos! 463 01:01:20,080 --> 01:01:23,749 Vamos l�! Confian�a! 464 01:01:23,860 --> 01:01:26,276 N�o vamos conseguir, � muito pesado! 465 01:01:26,301 --> 01:01:27,950 Vamos tentar de novo! 466 01:01:29,231 --> 01:01:32,713 Maciste, levante aquela est�tua. 467 01:01:37,322 --> 01:01:40,882 Para tr�s! Deixem Maciste tentar! 468 01:01:49,003 --> 01:01:51,678 Com cuidado! 469 01:03:03,011 --> 01:03:05,923 � preciso avan�ar um pouco. 470 01:03:07,052 --> 01:03:08,085 Vamos, todos juntos! 471 01:03:08,292 --> 01:03:09,612 Ajude-nos! 472 01:04:14,059 --> 01:04:16,578 � o fim. 473 01:04:16,679 --> 01:04:19,792 Desta vez, n�o h� nenhuma esperan�a para n�s. 474 01:04:23,100 --> 01:04:24,935 Pare! 475 01:04:25,041 --> 01:04:27,832 Fique a�, e sem uma palavra! 476 01:04:40,022 --> 01:04:43,621 Maciste! Sou eu, Samara! 477 01:04:44,023 --> 01:04:46,833 N�o est� me reconhecendo? 478 01:04:54,054 --> 01:04:57,062 Est� desperdi�ando seu tempo. Ele n�o reconhece mais ningu�m. 479 01:04:57,164 --> 01:05:00,733 - Mas o que fizeram com ele? - S� os deuses sabem. E Fazira. 481 01:05:01,085 --> 01:05:02,294 N�o h� nenhuma maneira de... 482 01:05:02,304 --> 01:05:06,864 J� tentamos de tudo. Agora n�o h� mais esperan�a. 483 01:05:08,025 --> 01:05:10,856 Bem-vinda, Samara. 484 01:05:11,056 --> 01:05:12,803 Fico feliz em v�-la. 485 01:05:41,589 --> 01:05:43,725 Vai falar, sim ou n�o? 486 01:05:44,029 --> 01:05:47,821 Onde est� o filho de Namar? Onde est� Vazmant? 488 01:06:15,062 --> 01:06:17,669 Deixe comigo. Eu cuido dela. 489 01:06:38,054 --> 01:06:41,295 Se persistir em n�o falar... 490 01:06:41,355 --> 01:06:43,589 se me desafiar com seu sil�ncio... 491 01:06:45,055 --> 01:06:49,954 Derramarei sobre a sua pele uma camada de ouro fundido. 492 01:06:54,057 --> 01:06:57,833 Voc� ser� a primeira est�tua humana do reino de Zimba. 493 01:07:00,057 --> 01:07:02,918 Voc� tem uma noite inteira para se decidir. 494 01:07:13,058 --> 01:07:15,768 Mexam-se, seus pregui�osos! 495 01:07:33,080 --> 01:07:35,712 Isso, assim, assim. 496 01:07:36,021 --> 01:07:37,800 Um pouco mais para c�. 497 01:09:47,056 --> 01:09:48,610 Andando! 498 01:09:52,016 --> 01:09:53,984 Vamos, andando! 499 01:10:00,037 --> 01:10:01,992 Depressa! 500 01:10:06,018 --> 01:10:07,812 Voc�, caminhando! 501 01:10:10,038 --> 01:10:12,732 Mais r�pido, vamos! Mexam-se! 502 01:10:16,018 --> 01:10:17,837 Mais r�pido, v�o! 503 01:10:24,019 --> 01:10:25,852 Vamos! 504 01:10:27,019 --> 01:10:28,839 Mexam-se! 505 01:10:30,060 --> 01:10:31,954 Vamos! 506 01:11:24,015 --> 01:11:28,821 Zelea! Zelea, n�o me reconhece? 508 01:11:30,017 --> 01:11:34,242 Que os deuses o aben�oem, Abukar. N�o esperava mais rev�-lo. 510 01:11:34,247 --> 01:11:37,819 Samara e Vazmant desapareceram. Voltei por eles. 512 01:11:38,087 --> 01:11:40,218 N�o sei o que aconteceu com Vazmant. 513 01:11:40,327 --> 01:11:42,461 Quanto a Samara, ela est� aqui, mas... 514 01:11:43,048 --> 01:11:46,722 Fale, eu te imploro! Onde ela est�? 515 01:11:46,748 --> 01:11:50,503 Ela ser� executada amanh� por ordem de Fazira. 516 01:11:51,069 --> 01:11:53,780 E por que n�o Maciste n�o faz alguma coisa? 517 01:11:53,790 --> 01:11:55,250 Ele perdeu toda a vontade. 518 01:11:55,250 --> 01:11:57,626 Virou um rob� a servi�o de Fazira e Riad. 519 01:11:58,030 --> 01:12:00,263 Aquela mulher o enfeiti�ou! 520 01:12:00,390 --> 01:12:02,940 - Pode me levar at� ele? - Tudo bem. 521 01:12:03,050 --> 01:12:05,628 Mas n�o adiantar� de nada. 522 01:12:19,052 --> 01:12:23,943 Ele n�o � mais um ser humano. Maldita Fazira! 525 01:12:23,980 --> 01:12:29,845 Conforme-se e pe�a aos deuses que venham em aux�lio de Samara. 526 01:12:30,013 --> 01:12:32,249 Maciste? Maciste? 526 01:12:32,313 --> 01:12:33,249 � in�til. 527 01:12:32,353 --> 01:12:36,710 O sol logo vai aparecer, e ser� tarde demais. 528 01:12:37,014 --> 01:12:40,747 Mas temos que fazer alguma coisa! Qualquer coisa! 529 01:12:41,014 --> 01:12:43,811 Deve haver alguma maneira de tir�-lo deste transe! 530 01:12:45,015 --> 01:12:48,628 Remova esta tornozeleira, e ele voltar� a ser como antes. 531 01:12:51,015 --> 01:12:54,795 - Como voc� sabe disso? - Fa�a o que eu digo. 533 01:13:01,076 --> 01:13:03,733 N�o, n�o � assim. 534 01:13:02,277 --> 01:13:06,887 N�o vamos conseguir assim, precisamos ao menos de uma lima. 535 01:13:08,057 --> 01:13:09,849 Eu vou buscar uma. 536 01:14:08,024 --> 01:14:10,980 Ainda se recusa a falar? 537 01:14:12,044 --> 01:14:13,984 Pior para voc�. 538 01:14:35,087 --> 01:14:37,845 N�o pode ir mais r�pido? 539 01:14:38,047 --> 01:14:40,515 Infelizmente, n�o. Estou fazendo o meu melhor. 540 01:14:40,607 --> 01:14:42,606 N�o � poss�vel! 541 01:14:43,027 --> 01:14:44,863 N�o permitirei que Samara morra desta maneira! 542 01:14:45,088 --> 01:14:47,278 N�o, Abukar, fique aqui! Eles v�o matar voc� tamb�m! 543 01:14:47,288 --> 01:14:48,487 Adeus, Zelea! 544 01:14:49,088 --> 01:14:52,758 Abukar! Volte aqui! 545 01:15:02,060 --> 01:15:03,963 Est�o prontos? 546 01:15:08,050 --> 01:15:09,905 Alto! 547 01:17:07,023 --> 01:17:10,813 N�o o matem! Eu quero ele vivo! 549 01:17:28,045 --> 01:17:30,860 Finalmente nos reencontramos, Abukar. 550 01:17:31,076 --> 01:17:34,699 Voltou a tempo de ocupar seu lugar ao lado de Samara. 551 01:17:36,046 --> 01:17:38,736 Zimba ter� duas est�tuas de ouro, em vez de uma. 552 01:17:39,016 --> 01:17:40,742 Amarrem-o! 553 01:17:54,089 --> 01:17:55,877 Veja! 554 01:18:07,039 --> 01:18:09,264 Onde eu estou? 555 01:18:09,789 --> 01:18:12,304 Por que estou aqui? O que aconteceu? 556 01:18:12,670 --> 01:18:14,741 Que os deuses o aben�oem, Maciste! 557 01:18:14,800 --> 01:18:16,942 R�pido, n�o h� tempo a perder! 558 01:18:16,950 --> 01:18:20,383 A situa��o � cr�tica! Precisamos muito da sua ajuda! 559 01:18:22,031 --> 01:18:25,827 Fazira est� torturando Samara. Abukar v�ou em seu socorro. 560 01:18:26,013 --> 01:18:27,912 Fazira! 560 01:18:38,093 --> 01:18:39,852 Alto! Para onde vai? 561 01:18:48,094 --> 01:18:49,910 Venham comigo! 562 01:18:54,075 --> 01:18:55,309 Os escravos se rebelaram! Soe o alarme! 563 01:19:05,056 --> 01:19:07,833 Droga! Eles fecharam o port�o! 564 01:19:10,917 --> 01:19:12,111 Ele foi bem sucedido! 565 01:19:27,038 --> 01:19:28,988 Vamos, depressa! 566 01:19:33,040 --> 01:19:34,949 Depressa! 567 01:19:45,080 --> 01:19:47,559 Vamos, depressa! 568 01:19:47,760 --> 01:19:49,670 Vamos, mais r�pido! 569 01:19:50,081 --> 01:19:53,956 Quando a estrutura desabar, eles ficar�o presos como ratos! 570 01:19:54,061 --> 01:19:55,791 Vamos! � isso, assim! 571 01:20:00,052 --> 01:20:02,752 Todos contra a parede! 572 01:20:17,024 --> 01:20:18,874 Cuidado! 573 01:20:20,024 --> 01:20:21,983 V�o, r�pido! 574 01:20:43,026 --> 01:20:45,277 Venho informar-lhe que Maciste est� morto. 575 01:20:45,287 --> 01:20:48,724 Diga a seus guardas que eles ser�o recompensados. 576 01:20:50,027 --> 01:20:51,926 Podemos continuar! 577 01:20:52,087 --> 01:20:53,640 Estamos presos aqui! 578 01:20:53,978 --> 01:20:56,286 Nunca mais sairemos daqui! 579 01:20:56,388 --> 01:20:58,925 Mantenham a calma e n�o se desesperem! 580 01:22:18,017 --> 01:22:19,966 Sabe onde estamos? 581 01:22:20,067 --> 01:22:24,656 Sim, � a galeria que conduzia para fora de Zimba. 582 01:22:24,857 --> 01:22:26,530 Daqui, pode se chegar � floresta. 583 01:22:27,058 --> 01:22:30,492 E por ali, pode-se chegar ao templo, por tr�s da est�tua de Beth. 584 01:22:30,698 --> 01:22:33,292 Contudo, � imposs�vel mover aquela massa. 585 01:22:33,299 --> 01:22:36,852 Acompanhe os homens at� a floresta. 586 01:22:37,099 --> 01:22:39,870 Vamos, todos por aqui! 587 01:22:43,000 --> 01:22:45,873 Que os deuses o protejam. Adeus, Maciste. 588 01:23:19,064 --> 01:23:22,697 Voc� ser�o recompensados. Riad � generoso com homens leais. 590 01:23:36,025 --> 01:23:37,394 Voltem para seus postos. 591 01:23:37,350 --> 01:23:40,326 Embora Maciste esteja morto, temos que manter a guarda. 592 01:23:40,566 --> 01:23:42,338 - Bem dito. - Sim, Kadar. 593 01:23:42,396 --> 01:23:45,741 A est�tua! Veja, est� se movendo! 594 01:24:29,071 --> 01:24:30,297 A deusa est� furiosa conosco, vai nos exterminar! 595 01:24:30,299 --> 01:24:32,270 Vamos fugir antes que seja tarde! 596 01:24:32,271 --> 01:24:35,748 Onde v�o? Fiquem, canalhas! 597 01:24:51,054 --> 01:24:53,913 Vamos! 598 01:24:59,035 --> 01:25:01,874 Peguem-no! Capturem Maciste! 598 01:25:31,000 --> 01:25:32,974 Maciste! 599 01:25:59,040 --> 01:26:00,970 Vamos, despeje o ouro! 600 01:26:01,041 --> 01:26:02,929 Me d� isso! 601 01:26:05,062 --> 01:26:06,989 Maciste, cuidado! 602 01:26:21,044 --> 01:26:23,993 Para dentro, desgra�ados! 602 01:26:24,044 --> 01:26:25,993 Para dentro! 602 01:26:53,944 --> 01:26:55,993 C�es malditos! 602 01:27:01,000 --> 01:27:02,993 Voltem! 602 01:27:12,044 --> 01:27:13,993 Viva Maciste! 603 01:27:21,030 --> 01:27:23,404 Meus amigos! 604 01:27:24,060 --> 01:27:26,888 Como Zimba precisa de um novo l�der... 605 01:27:27,011 --> 01:27:29,727 sugiro que voc�s elejam como seu novo rei... 606 01:27:30,061 --> 01:27:32,722 o mais valoroso s�dito de Namar, o mais fiel. 607 01:27:33,032 --> 01:27:36,867 Aquele que saber� restaurar o amor pela justi�a. 608 01:27:37,052 --> 01:27:40,607 Meu amigo, Abukar! J� que ainda est� vivo. 609 01:27:45,093 --> 01:27:48,728 N�s o tihhamos escondido. Leve-o, � seu de direito. 610 01:27:51,054 --> 01:27:53,969 - Samara! - Vazmant! 611 01:27:58,050 --> 01:27:59,890 Sim, � seu. 611 01:28:00,074 --> 01:28:02,367 A partir de hoje, voc� � o rei. 612 01:28:02,615 --> 01:28:03,980 S�rio? 613 01:28:16,216 --> 01:28:19,289 Sei que � in�til insistir, mas � meu cora��o quem manda: 614 01:28:19,350 --> 01:28:21,290 Fique conosco, Maciste. 614 01:28:21,456 --> 01:28:23,871 N�o posso. Minha miss�o aqui terminou. 615 01:28:24,017 --> 01:28:27,448 Quando quiser retornar, Zimba ir� receb�-lo de bra�os abertos. 616 01:28:27,757 --> 01:28:30,896 N�o me esquecerei. Adeus. 617 01:28:42,079 --> 01:28:44,488 Maciste! 618 01:28:46,020 --> 01:28:48,890 Adeus, Maciste! Adeus! 619 01:28:59,220 --> 01:29:04,890 FIM